Javascript Templates

Having the separation of data coming from the server-side in the form of JSON (or even some other format), and doing the work to display and present it on the client-side is a beneficial separation of concerns.  If the formatting and display requirements change, it is a change to the front-end (client-side) code (HTML, CSS, JS) as opposed to the server-side.  However, while the technique we've seen to process JSON into markup and place it on the page is entirely on the client-side (as opposed to server-side), a big drawback is that we've done this entirely in JavaScript.  

For example, to build a list of seasons, we did something like:

Good News:  We do have separation between front-end and back-end!  Front-end does the structuring and display; the back-end provides the data.

Bad News:  We have mixing of concerns between structure (markup) and function (JavaScript).  We do not have good separation between structure (HTML), style (CSS), and function (JS) within the front-end.  We have to read through the JavaScript to figure out how our data will be structured.  If we want to change how the data is structured, we need to edit the JavaScript.